Category: архитектура

Category was added automatically. Read all entries about "архитектура".

yo

Über Alles Россия или Расея?

У меня, никудышного знатока древней литературы, возник один вопрос./edit: сотру обстоятельства, при которых этот вопрос возник, оставив, пожалуй, упоминание о бистабильности восприятия/ Как выглядит формула доктрины «Москва – третий Рим» в послании старца Филофея?
Ну да, скажет забредший сюда почем зря читатель, перевод на русский знает любой школьник: «Два Рима пали, а третий стоит, а четвертому не бывать». Кто в университетах учился, тот даже запомнил множественное число вместо двойственного в глагольной форме падоша, а вот дальше-то как? Опускаю вопрос, какой там стоит союз (яко или убо):

два Рима падоша, а третей стоит, а четвертому не быти
Collapse )

или:

два Рима падоша, а третій стоитъ, а четвертому не быти
Collapse )

В первой половине XVI века, когда и писалось это послание, в приказном языке употреблялся русизм ТРЕТЕИ. Но ведь старец Филофей старался соблюдать нормы книжного языка, ожидался бы славянизм ТРЕТИИ. Решили ли издатели казанского сборника 1863 г. придать еще более русский дух формуле, провозглашающей миссианскую роль России? Взяли же и заменили И на Й, могли бы заодно заменить I или И на Е... Более русского слова не придумаешь: «Мне кажется, он с нами сам-третей Сидит».
Впрочем, обратная поправка со стороны следующих издателей тоже не исключена, мол, давайте сотрем стилистическую оплошность старца.

Вот какие вздорные вопросы мешают думать.
  • Current Music
    Проблемы общей лингвистики