БЛОЖЬ

В инсталляциях китайского художника Сюй бина...

Sat, 05 Dec 2009 11:08:24 GMT

...используются выдуманные им же иероглифы (некоторые напоминают иероглифы классической вьетнамской письменности nôm).
подробный рассказ по-русски в этой дневниковой записи:
http://jiang-li.livejournal.com/34622.html
Ссылка на сайт Сюй Бина:
http://www.xubing.com/index.php
Превосходные инсталляции для китайской ветви мировой логофильской традиции.

утюгом против философии

Thu, 12 Nov 2009 14:09:33 GMT

Вот чем чревата переводческая политика с установкой на сенсацию:
http://community.livejournal.com/ru_philosophy/987099.html

цифровые стихи и их расшифровка

Wed, 11 Nov 2009 09:03:14 GMT

По рунету бродят цифровые стихи с подражанием Пушкину, Маяковскому, Есенину и т.д.

С Пушкиным все ясно:
17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

См. Письмо Татьяны
Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
С пропуском ударений Я=сто, что=сто

Есть еще "Веселые стихи"
2 15 42
42 15
37 08 5
20 20 20!

7 14 100 0
2 00 13
37 08 5
20 20 20!

Их удачно расшифровали на одном из форумов
Кабы не было зимы (Зима в Простоквашино) Кабы не было зимы
В городах и сёлах,
(Никогда б не знали мы / Этих дней весёлых. / Не кружила б малышня / Возле снежной бабы,)
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы... = 20 20 20
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...

А вот с остальными беда: (...была, да сплыла благодаря многоуважаемому v_kolmanosky, см. комментарии)

Маяковский
2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17
(тот же юзер предлагает: Я волком бы / Выгрыз / Бюрократизм, 2 46 38 1 - но дальше не работает)

Есенин
14 126 14
132 17 43...
16 42 511
704 83

170! 16 39
514 700 142
612 349
17 114 02

Грустные
511 16
5 20 337
712 19
2000000 47

частушка
117 117
19 9 5!
117 117
48 35

навеяно погодой

Sun, 01 Nov 2009 11:22:00 GMT

Поставил песню из Служебного романа "У природы нет плохой погоды"
йутюб: http://www.youtube.com/watch?v=8GRZ_nzb1eI
Музыка этой песни только русскими легко запомниается.
Почему?
Чем больше слушаю, тем больше убеждаюсь: движение тона напоминает интонационный профиль русского языка.
Но каким образом?

Возьмем например первую строку:

------------------------------------------------------У природы нет плохой погоды...

Тут не ИК-1, так как после соль тон снова слегка поднимается (ср. с хрестоматийным примером "Это Антон.")
Значит, не в самих интонемах дело.
А в чем же? Что же общего с интонационным профилем русского языка? Это кем-нибудь исследовалось?

переводы and Кo

Thu, 24 Sep 2009 22:11:20 GMT

Есть в столице экзотической Франции учебное заведение INALCO. Акроним расшифровывается :

Institut - Институт
NAtional - Насьональ - государственный
des Langues Языков
& - и
Civilisations - культур (прошу к этому переводу не придираться)
Orientales - Ориенталь - восточных.

Типа ИнЯза.
Туда попали, разумеется, и славянские языки.
Давно.
И до сих пор, как оказалось, не утихают страсти вокруг перевода на рускую мову данной аббревиатуры :

1) ИНАЛКО с ударением на А: так произносили парижские русские в 80-х годах. (есть в России и фирма с таким названием)
2) ИНАЛКО с ударением на О: так написано в одном из учебников, подготовленных для студентов института ("современный" учебник, с жаргоннной лексикой и т.п.)
3) ИНАЛЬКО с ударением на О: такой перевод ввели эмигранты 90-х годов. Для перевода берутся правила перевода/транслитерации имен собственных. Этот перевод выбрали в другом учебнике, выпущенном авторами того же института.
4) ИНАЛЬКО с ударением на А: по слухам, так говорят в корридорах. Звучит как фамилия Беспалько.

Точных правил и/или стандартов перевода акронимов, насколько мне известно, нет.

Осталось понять, какой вариант наберет наибольшее количество голосов. Рискну поставить на 3. Могу ошибиться.

Постинг для себя: чудеса творила Екатерина Яцюк в "Нехорошей квартире"

Wed, 29 Jul 2009 16:08:26 GMT

Via mir251 (ру_классика).

Как извлекать из посредственного пианино всю палитру звуков клавишных инструментов:

- В ру_классике (если кто не видел):
http://community.livejournal.com/ru_classical/6920329.html?view=67753865#t67753865

- В Li_сообществе ЗаСценой (концерт от 14.06.2009, длинные волосы Яцюк явно мешали):
http://www.liveinternet.ru/community/1990864/post104644253/

Талантище - и пища для размышления (что такое "инструмент"?).

Москвичи приглашаются на концерты Ек. Яцюк, которые состоятся 2, 8, 15, 21, 22, 23 августа в Государственном музее М.А. Булгакова. (концерты Межрегионального благотворительного фонда поддержки творчества "Фарватер"). Лондонцы увидят её в конце августа.

Achtung - авторитеты.

Thu, 23 Jul 2009 15:28:53 GMT

Не очень интересно, на злобу дня:

Все чаще и чаще попадаются досадные заявления о том, что такая-то научная работа - "классика". Со всеми вытекающими последствиями...

В некоторых журналах анонимные рецензенты не прочь Вам навязать ту или иную заокеанскую публикацию пятилетней давности, потому как "классика"... И дело не в том, что там нечто такое очень релевантное, отнюдь. Просто так: не процитируешь, не примем к публикации.
Очень характерно: в одной ЖЖ дискуссии с одним из философов, живущих в США, я имел неосторожность процитировать Левинаса. Ответ был : "Вы подчеркиваете, что философия не Ваша область, а все ссылаетесь на малоизвестных авторов!"
Среди лингвистов цензура доходит и до таких пределов: в коллоквиуме о т.н. "грамматикализации" был отклонен доклад, в котором эксплицитно и аргументированно показывалось, что такое понятие мешает описанию фактов. Не мой доклад, но суть знаю: цензура, и все тут. Ведь почему отклонили? А потому, что без грОматЕкализации теперь лучше не соваться. Не знаю, что хуже: когда автора навязывают, или концепцию.
И вот сейчас. Беру книжку (название и имя автора напишу с лишними буквами, не то подниму чей-то рейтинг, в то время как пафос постинга против диктатуры рейтингов): T$he L$anguage W$ar, La$koff, Uni$versity of C$alifornia P$ress. Читаю на обложке под именем автора:
"/имя автора/ is a national treasure". А чуть ниже - название. Повторяю: T$he L$anguage War. Ага.

Cadres решают всё?

Fri, 03 Jul 2009 15:03:34 GMT

Очень интересная статистика о том, как распространяются модные имена.

Оказывается, во Франции, между 1945 и 1975 моду на имена опережали или диктовали (вопрос обсуждается) не кто иной,

как так называемые cadres Перевод социологического термина cadres (чуточку у'же веберовского "white collars") мне неизвестен: инженерно-управленческий состав не социологическая категория, м.б. просто кадровый состав? Буду везде писать cadres (произн. кад'r).

Из всех родившихся около 1950-го года девочек в семьях cadres 10 процентов получили имя, которому было суждено попасть в топ-10 самых модных женских имен 10 лет спустя. У среднего класса (рангом ниже) - всего 3%. А крестьяне - социологи считают , что такой класс существует или существовал в те годы, верю им на слово - до 10% дошли не раньше 60-х годов. И именно на эти годы приходится спад этих имен, сначала у тех же cadres, затем у среднего класса и наконец у крестьян.

Осталось понять, как устроена эта динамика. Механизм подражания? Разные скорости в развертывании единого процесса? Добавлю от себя: откуда пришли Jean-Charles и Marc-Antoine (фамилии с дворянскими коннотациями) в средних классах конца 60-х - начала 70-х годов?

Источник (по-фр.):
Депланк, Г. "Детей Мишеля и Мартин Дюпонов зовут Николя и Селин"

неинтересно, для лингвистов

Tue, 30 Jun 2009 15:55:16 GMT

Загляните на огонёк, может и там найдутся "классические работы" (с):
http://www.cnrs.fr/inshs/laboratoires/section34.htm - портал на фр. яз., но большинство лабораторий обзавелись страницами на globish.

Достойная, но рискованная жизнь самцов

Sun, 24 May 2009 20:34:09 GMT

В Гвинее-Бисау (и вокруг) обитает небольшой народ манджак (мандьяк). Самоназвание (и название языка) manjaku означает "я тебе говорю". Соседей волоф они называют ba jakin "скажи мне". У них практиуется т.н. "батанан" (от глагола пэтан "связать"): кому-то - необязательно родственнику - безвозмездно передается одна или несколько голов животных. Описание сложной процедуры счета отдаваемых животных описывается по-фр. на этой стр .
Итак, манджак - животноводы. И вот как на манджак говорят "самец (животного)": укас (множ. число: нгёкас)
А что такое кас, спросите вы?

кас = "кастрировать"
Самец, - этот тот, кому отрезают это самое!
Или могут отрезать, ибо оно есть. Чем богаты...

Три лекции Ж.-А. Миллера в России (объявление)

Sun, 24 May 2009 09:04:48 GMT

http://freudien.narod.ru/pred.htm

спасибо hitra , помогшей найти это объвление. Авось будут видеозаписи конференций....

"рубленый стиль" в роддоме

Sun, 10 May 2009 23:15:59 GMT

Комментариев и гипотез что-то мало в этом чудном посте asja_bo. Значит не все читали:

Цитирую "Диалог с тетенькой-прививкой БЦЖ (знаками препинания я попытаюсь передать интонационный контур)
Тетенька-прививка: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка. Ничем.
Я: Чем-чем обрабатывать?
Тетенька-прививка: Непонятно? Еще раз: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка - ничем
Я: Простите, я так и не поняла, чем вначале обрабатывать
Тетенька-прививка: По-прежнему непонятно? ОБРА-БА-ТЫВАТЬ ранку, когда покраснеет, пока не отвалится корочка - НИЧЕМ
Я: Т.е. ничем не обрабатывать?
Тетенька-прививка: Да, я же вам говорю: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка. Ничем."

И интересное объяснение lenta: "Понятно, конечно, что глагол "обрабатывать" для нее уже включает средство, которым обрабатывают (типа "солить" или "приклеивать")"."

Итак, "чем" уже содержится в глаголе "обрабатывать", значит "ниЧЕМ" - плеоназм, равнозначащий удвоенному "ни-ни": Обрабатывать ранку тра-ля-ля -- ни-ни

basic instincts аналитической философии

Sat, 09 May 2009 20:24:47 GMT

А я не знал, что в аналитической моральной философиии базовой интуицией -

"называется фундаментальная моральная очевидность, ниоткуда не выводимая - и не подкрепленная ничем еще более фундаментальным. Т.е. исследуются статистически и интроспективно моральные оценки и онтошения людей к разным ситуациям [подчеркиваю я - РяК] - и вычленяются основные блоки - и они называются интуициями. К примеру - поступай по отношению к другому так, как хотел бы etc. - равный труд требует равного вознаграждения - каждый человек есть цель в себе и не может использоваться только в качестве средства - животных можно убивать и есть, но нельзя мучить - и так далее - самые разнообразные моральные оценки. Ну и базовыми являются общие оценки, которые ниоткуда нельзя вывести и которые сами служат основой для всех последующих выводов. Т.е. базовая интуиция, - это моральная аксиома".

( dennett , из комментариев к этому постингу об аналитической моральной философии. Сама суть постинга ясно изложена в этой статье Парфита, но не об этом речь).
Подчеркнутая фраза меня поразила, учитывая довольно-таки небрежное отношение данного подхода к эмпирике, использование одних сконструированных ситуаций, пренебрежение особенностями межличностных отношений. Сколько миров умещается на нашей планете!

"картина Репина: встретились" как способ "номинации"

Sat, 09 May 2009 12:13:22 GMT

Более современная версия, услышанная lugovsa: "Едем с женой на велосипедах по Рамат-Гану в районе Рамат-Амидар. На улице стоит здоровенный минибус, за рулем сосредоточенно пыхтит средних лет тетка, а рядом на тротуаре стоит недоросль годов осьмнадцати и нетихо так, по-русски, заявляет: -- Мама, ну сколько можно? Ну ты же не на ту педаль давишь! Вот же, блин, дураков-нет-точка-ру!” О применении образных штампов для характеристики и/или оценки ситуации уже читал, но не помню где. В томах сборника Русская разговорная речь сейчас не нашёл. Близкие аналоги: реплики-цитаты ("А. Ты идешь? - В. Пора, пора, рога трубят!" или "А. Ты опять мою ручкку взял. В. Не шей ты мне матушка!"). Еще больше напомниает : "Как говорится: я встретил вас и все" (все три примеры из РРР, М., 1983, 204-5), или непонятно откуда взявшееся "Милиционер родился" ("Ангел пролетел"). Или "ПрЕвЕд медвед". Визуальность образа также напоминает найденную du_jingli идиому: 我告诉他我有了，他一下子就蓝屏了 «Говорю ему – я залетела, и тут у него сразу синий экран». Поиск вводных "вот же (, блин)", "прям", "как говорится" плюс слово "картина", "передача", ".нет" может выдать другие подобные шедевры бытового языка. Да и вообще, рад был бы другим - аутентичным или правдоподобным - примерам!

"Единый Гос. Экзамен" или "Европейск. Экономическ. Г."?

Thu, 07 May 2009 22:53:02 GMT

Гугл : Результаты (...) примерно 5 600 для ЕЭГ -- Возможно, вы имели в виду: ЕГЭ
Яндекс: Нашлось 2580 страниц -- (лингво.яндекс предупреждает: " ~~курение~~Опечатка? Возможные варианты написания: ..."
sokr.ru : "Ничего не найдено."

Нет, не опечатался, хотел быстро понять, отчего так часто пишут ЕЭГ. Из этих нескольких тысяч страниц убрать редкие упоминания Европейской экономической группы (ЕЭГ), остается загадка.

Опечатка? Разве что, если печатать капслоком, а так удобнее печатать именно ЕГЭ... Шуточное сближение с Европейским Экономическим Сообществом? Непохоже. Несознательная ассоциация с тем же сообществом?
Одна школьница пишет на своем блоге, голубым по розовому (сохраняю орфографию и типографию источника):
Завтра же я,кстати в школу не пойду,потому что пойду на....блин ,опять это слово забыла че-то типа ЕЭГ,ЕГЭ,ЕКГ,ЭКГ,КГЕ не помню короче..надеюсь,вы поняли!
Видимо, школьнице ближе падонкаффские сокращения.
ЕЭГ...: se non è vero, è ben trovato.

From Bach Concerto for Two Violins. Taro Hakase 10th Anniversary Live

Thu, 07 May 2009 18:02:07 GMT

Tokyo 2006 via arseny007

Learning British dialect

Tue, 05 May 2009 07:54:49 GMT

and a couple of others

К грамматике дружбы

Sat, 02 May 2009 15:59:07 GMT

Он посмотрел на меня как на врага народа переводится на французский язык

лучше всего (а) "как если бы я был" -- Il m'a regardé comme si j'étais un ennemi du peuple
или, на худой конец: (б) "так, как смотрят на" -- Il m'a regardé comme on regarde un ennemi du peuple
но уж ни в коем случае без глагола (в) Il m'a regardé comme un ennemi du peuple которое, в силу французского беспадежья, понимается однозначно Он посмотрел на меня, как враг народа.

Притом, ни в (а), ни в (б) я "врагом" не являюсь. В отличие от более неопределенного русского смотреть на Х как на У:
По-прежнему смотрю на вас как на жалких лузеров = считаю, что вы - жалкие лузеры.

А по-французски бывает ли так, что наш взгляд ("regard") на сущее не порождает иллюзии? Оказывается, бывает. Сегодня - и не впервые - попалась такая французская фраза, типа (в) но со значением (а) и (б):
"Celui qui connait Dieu le regarde comme un Ami... et celui qui connait le monde le regarde comme un ennemi"...
Кто знает Бога, тот смотрит на него как на Друга (и дословно: Тот+кто+знает+Бог+на_Него+смотрит+как+[один]+Друг и т.д.)

Это изречение Али аль-Кари приписывает Хасану аль-Басри (الحسن البصري‎). Другие переводы : "He who knows God loves Him, and he who knows the world hates it" (перевод Cl. Field), "Wer Gott kennt, der liebt ihn ; wer die Welt kennt, der entsagt ihr". Видимо, арабский подлииник построен иначе: «Тот, кто (истинно) знает своего Господа, любит Его, а кто (истинно) знает мир, обходится без него»

Итак, regarder comme un ami (дословно смотреть+как+[один]+друг) = любить = смотреть как на друга. Несмотря на прописную букву в "comme un Ami" (значит, речь идет о Боге), происходит нечто наподобие слияния: при дружеских отношениях теряется противопоставление между подлежащим и прямым дополнением. Между субъектом и объектом? "Друг" между "другом"?

Следует тут же оговориться: аmitié не есть дружба. Грубо говоря, дела обстоят так:

друг ≈ тот (другой), кого любят
Если ты не слушаешь метал ты не мой друг = я тебя не люблю, ты мне не друг, я не хочу с тобой дружить (то же самое с переспросом Ты не мой друг? Я тебе не нравлюсь, тогда просто иди /цензура/!!! = ах так, ты не хочешь со мной дружить = ты говоришь "я не хочу с тобой дружить")
отсюда Ты мой друг, и я твой друг
≠
ami ≈ тот, кто любит
Tu n'es pas mon ami , дословно ты+не+есть+[никак]+мой+друг, но на самом деле: ты не хочешь со мной дружить.
(в инете: Si tu ne me renvoies pas cet email, je saurai que tu n'es pas mon ami-e)

Как говорил Александр Виалатт : "Et voilà pourquoi Allah est grand" - "И вот почему Аллах велик"

А: - Философия нищеты! В - Нищета философии!

Thu, 30 Apr 2009 13:05:51 GMT

Сто раз проверенный факт, можно даже им пользоваться в риторических целях :
Стоит кому-нибудь сказать нечто типа Ни один А не есть Б,
как тут же раздается в такт ехидное Но обратное неверно. Даже если от этого второго утверждения ровно ничего не меняется. Это, например, излюбленный способ моих студентов-резонеров. Таким образом особенно часто заявляют о своей умственной независимости и критической дистанции пожилые студенты, милые, но слегка ироничные старички. Впрочем, уверен, что все мы когда-нибудь выступали в роли такого возражающего (ведь это, как правило, сказано в пику оратору, или оратором воспринимается именно так, см. "но").
Нередко используется и как своего рода мотор для развертывания мысли, и как аргументативный шаблон:

Каждая окружность является эллипсом, но обратное неверно
Все поточные методы применимы и к блокам, но обратное неверно.
Любой термин есть символ, но обратное неверно.
Если событие произошло, то этому обязательно есть астрологические основания, но обратное неверно.
Каждое трансцендентное вещественное число является иррациональным, но обратное неверно.
Наличие эмоциональной коннотации почти всегда влечет за собой экспрессивность, но обратное неверно

Услышав вчера в свой адрес очередное и вполне ожидаемое Но обратное неверно, я на несколько секунд впал в ступор, отвлекся от своего доказательства и задумался. (Легкое замешательство в аудитории, мол, "что с ним?")

Каковы корни того наслаждения, что испытывает возражающий при такой перестановке? Да ничем оно не отличается от гипнотизирующего эффекта мячика, отскакивающего от одной стороны корта к другой. Или от того же обмена противоречащими репликами у детей (- Да! - Нет! - Да! - Нет!... см. также у Хармса). От тикания часов или двухтактового сердцебиения.

Убежден: диалектика вовсе не чистая форма разума, а лишь одно из многочисленных проявлений принципа рефлекторной дуги. Приходим к тезисам Антонио Дамазио: отделение Mind ("разума") от тела изначально ошибочно. Последствия для изучения речевой деятельности огромны. Сразу отпадают когнитивизм, порождающие модели... все дети Декарта, собственно говоря.

Личный мотив: есть и тут "обратная сторона" медали... Выдержанная в таком ключе исследовательская программа идет неплавно, статьи пишутся медленно, приходится каждый раз заново изобретать науку, надеясь, что выйдет не простой велосипед. Впрочем, и велосипед может пригодиться.

настоящий runglish :)

Mon, 27 Apr 2009 01:28:33 GMT

На каком языке говорит эта женщина?
</lj-embed>

жаргон "копателей"

Sun, 26 Apr 2009 10:18:50 GMT

Такой словарик
"Копарь", "Копатель" - промышляющий на местах боев;

"Черные", "Красные"/"Белые", "Зеленые" следопыты - люди, которые копают на местах боев, "черные" работают исключительно ради наживы, "красные" или "белые" (почти уже не встречаются в природе) занимаются официальным перезахоронением останков и поиском экспонатов для музеев на добровольных началах, "зеленые" копают для собственного удовольствия и пополнения личных коллекций;

"Коп" - выезд на раскопки;

"Прикоп", "Покоп" - место раскопок;

"Закоп", "Закопушка" - место после раскопки;

"Копанина" - добыча, которую можно реализовать;

"Лежак", "Мертвяк", "Могилятник" - военное кладбище или место массового захоронения;

"Вскрытый", "Выбитый" ("Лежак") - над этим местом уже кто-то поработал;

"Трупняк" -как правило, вещь снятая с трупа или, реже сам труп;

"Бойник", "Навал", "Где маслались" - место активных боев;

"Мешанина", "Мешанка" - нанесенная земля на месте раскопа;

"Пол" - уровень земли, который соответствует времени постройки предмета раскопок;

"Блин" - блиндаж;

"Одиночка" - индивидуальная ячейка;

"Линейка" - линия окопов;

"Гильзач", "Гильзаки" - место с навалом гильз, как правило позиция пулемета;

"Боевняк" - пробоина от пули или осколка на чем либо;

"Верховой (подъем, залежь)" - находки у поверхности земли;

"Чердак" - череп, относиться в том числе и к эмблемам танкистов и СС;

"Коробочка", "Лысый" - череп;

"Арматура" - кости;

"Фарш" - трудноидентифицируемая мешанина деталей;

"Железо" - добытые на раскопках железные предметы;

"Мелочевка" - то что найдено по мелочи;

"Ржачка" - ржавые металлические предметы;

"Отказник" - патрон или снаряд с осечкой, с помяты, но не пробитым капсюлем;

"Сработка" - разорвавшийся снаряд, мина;

"Голова", "Бошка" - боевая часть снаряда или патрона;

"Разродить" - разрядить снаряд (мину);

"Деза" - дезактивация;

"Детон" - детонатор;

"Патрошки", "Потрошки" - патроны;

"Тяжелый/легкий металл" - металлические предметы, в зависимости от того, можно ли их унести, например, танк - это "тяжелый металл";

"Свежак" - только что добытые предметы и вещи;

"Минак" - миноискатель, металлоискатель;

"Фонить", "Звонить" - работать с металлоискателем;

"Вздуть" - полностью (до дна) перекопать землянку, ячейку и т.п.;

"Поднять" - откопать какую-либо вещь;

"Пошакалить" - пройтись с миноискателем быстро, "по верхам";

"Фашик" - немецкий солдат;

"Краснюк", "Комуняк", "Красноголовик", "Совок" - советский солдат;

"Селяк" - местный житель.

источник: http://dnevnik.bigmir.net/show/dnevnik/2232744/

От периода "Славного тридцатилетия" к кризису

Sat, 25 Apr 2009 14:54:08 GMT

От Мину Друэ ( en.wikipedia.org/wiki/Minou_Drouet ) к Сьюзан Бойл (http://en.wikipedia.org/wiki/Susan_Boyle)

Пешеходы

Sat, 25 Apr 2009 00:35:56 GMT

Из сообщества ру_авто

Ответ французов Монти Пайтону.

Български етимологичен речник

Wed, 22 Apr 2009 23:44:24 GMT

На персональной странице Васила Карлуковского

ред. В. Георгиев (1979) (галерия от факсимилета + .pdf файли)
http://www.kroraina.com/knigi/ber_2/index.html

ред. В. Георгиев (1986) (факсимиле + .pdf файлы)
http://www.kroraina.com/knigi/ber_3/index.html

отг. ред. Иван Дуриданов (1999) (факсимиле + .pdf файлы)
http://www.kroraina.com/knigi/ber_5/index.html

ред. Мария Рачева, Тодор Тодоров (2002) (факсимиле + .pdf файлы)
http://www.kroraina.com/knigi/ber_6/index.html

Там же "Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika" (одним файлом!) и прочие интересные книги по диалектологии.

не смотрите на пол

Sat, 18 Apr 2009 14:56:26 GMT

Важное наблюдение mitrius : асимметрия отец - мама в биографиях: Её мама испанка, а отец — француз.
Но дальше в беседе упускается самый важный критерий, а именно: мощная роль грамматического рода в русских словоизменительных процессах. Сюда же:
сын - дочка
дядя - тетка
дед - бабка*
Правда, непонятно, почему мама, а не - пардон - "матка". Да и отец подозрителен (выделять ли -ец?).

*В Гражданском кодексе дедушка и бабушка. Но вот пример из тех, что в той дискуссии имел в виду pan_twardowski: "Гражданкий кодекс РСФСР до 17 мая 2001 г. предусматривал две очереди призвания наследников к наследованию по закону. (...) К наследникам второй очереди были отнесены братья и сестры умершего, его дед и бабка как со стороны отца, так и со стороны матери. (источник: Наследственное право в нотариальной практике: комментарии...) Навешиваемые ассоциации ("нежно-сюсюкающие" или наоборот) - вторичный переход от "рода" к "полу" (или "гендеру").
Пост навеян работой над контрастом сеструшка / редк. (?) сестришка