remi_jakovlevic ([info]remi_jakovlevic) wrote,
@ 2009-05-11 01:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
"рубленый стиль" в роддоме
Комментариев и гипотез что-то мало в этом чудном посте [info]asja_bo. Значит не все читали:

Цитирую "Диалог с тетенькой-прививкой БЦЖ (знаками препинания я попытаюсь передать интонационный контур)
Тетенька-прививка: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка. Ничем.
Я: Чем-чем обрабатывать?
Тетенька-прививка: Непонятно? Еще раз: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка - ничем
Я: Простите, я так и не поняла, чем вначале обрабатывать
Тетенька-прививка: По-прежнему непонятно? ОБРА-БА-ТЫВАТЬ ранку, когда покраснеет, пока не отвалится корочка    -    НИЧЕМ
Я: Т.е. ничем не обрабатывать?
Тетенька-прививка: Да, я же вам говорю: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка. Ничем."

И интересное объяснение [info]lenta: "Понятно, конечно, что глагол "обрабатывать" для нее уже включает средство, которым обрабатывают (типа "солить" или "приклеивать")"."

Итак, "чем" уже содержится в глаголе "обрабатывать", значит "ниЧЕМ" - плеоназм, равнозначащий удвоенному "ни-ни": Обрабатывать ранку тра-ля-ля -- ни-ни



Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…