remi_jakovlevic (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} remi_jakovlevic) wrote, |
Вспомнил! Для таких случаев иногда употребляется code-mixing:
"Some researchers have used the term ‘code mixing’
(also ‘codemixing’ and ‘code-mixing’) to refer specifi-
cally to intrasentential switching, and code switching
to refer to intersentential switching. In most current
literature, however, the term ‘code mixing’ is used
interchangeably with ‘code switching,’ with both
terms referring to both types of language mixing.
Recently, a few researchers have made finer distinc-
tions between the two terms, using ‘code mixing’ and
‘mixed code’ to distinguish the use of two or more
languages at the discourse level from switches within
clauses/words."
"Some researchers have used the term ‘code mixing’
(also ‘codemixing’ and ‘code-mixing’) to refer specifi-
cally to intrasentential switching, and code switching
to refer to intersentential switching. In most current
literature, however, the term ‘code mixing’ is used
interchangeably with ‘code switching,’ with both
terms referring to both types of language mixing.
Recently, a few researchers have made finer distinc-
tions between the two terms, using ‘code mixing’ and
‘mixed code’ to distinguish the use of two or more
languages at the discourse level from switches within
clauses/words."
